Porra!
Você está bem?
Aqui é o caminhão 220. Estamos sendo atacados.
Vamos!
Meu Deus.
Porra!
Abaixe-se!
Danny, você está bem?
Deixe-me ver.
Sim, é esse aqui. Precisamos tirar da moldura.
Preciso que pegue os containers D, E e F, quando eu disser.
Vou te pagar 100 dólares, sim?
-Me ajude. -Ei, depressa, a polícia.
Porra!
Isso só pode ser brincadeira!
Porra!
Pra baixo, Chris!
Porra!
Traga a caminhonete pra cá!
Traga a caminhonete!
-Espere um pouco. -O que estamos fazendo, cara?
Espere, espere, espere!
Traga aqui, porra!
Vamos lá!
Merda!
Mantenham as posições, não deixem ninguém escapar.
Merda! Danny, venha, vamos lá!
Vamos lá, Danny, vamos lá! Merda!
Mexam-se! Mexam-se!
Porra!
E agora?
Porra!
Grupos D, E e F estão atrasados.
Ligue para o superintendente.
Diga para se apressar, temos outro navio chegando.
Andy, onde está o Chris?
Andy!
Gonzalo voltou!
Rápido, abra o portão!
Vamos lá, temos que ir!
O que está fazendo?
Temos que pegar nossas identidades.
-Hospital. -Merda!
Leve-me para um maldito hospital.
Merda. Danny, ajude aqui.
Vamos, deite.
Segure-o, segure-o!
Saiam todos. A polícia está aqui.
Merda! Ele está morto?
Ele está morto! Jogue-o para fora da van!
Espere, espere! Pegue nossas identidades!
-Pegou? -Sim.
Jogue ele pra fora!
Está bem, rapazes, vamos aquecê-lo.
Quanto tempo acha que temos?
Não temos tempo.
Coloque os containers pra dentro ou partiremos sem eles.
Chris, onde você está, cara? O navio está partindo.
-Segure o navio, estamos chegando. -Traga logo seu rabo pra cá.
Tudo bem.
Qualquer membro da tripulação que não embarcou ainda,
certifique-se que sejam revistados
antes de deixá-los embarcar, entendeu?
Tudo bem, vamos lá, vai abrir.
Será que vamos conseguir?
Sim, ele está segurando um container para nós.
Vamos. Vai, vai, vai!
Estou chegando. Abra o container.
Quando vier nos tirar, traga algo para limpar uma pequena bagunça.
-Não se esqueça dos lacres! -Está bem.
Merda.
Sim, sim. Aqui vamos nós.
Sai fora do caminho!
Vamos, entre aqui!
Porra! Porra!
Merda!
Espere, pare!
Qual é!
As portas abriram, porra!
Porra.
Deixa comigo.
Porra!
-Espere um pouco. Qual a pressa? -Qual é!
Deixei comida no fogo, sabe como é? Vamos, Jack.
O capitão mandou revistar todos que saíram.
Ei! Aonde você vai?
Estou pegando uns bifes descentes.
Graças a Deus.
A porcaria que fez ontem à noite era como mastigar a bunda.
-Sim, entende bem do assunto. -Foda-se, Tarik.
Venha, trouxe o equipamento de limpeza?
-Sim. Sim. -Os lacres?
Estamos atrasados, definitivamente estão vindo revistar isso.
Minha nossa! Vamos nessa, garoto!
Vou fazer.
Serviços Aduaneiros e de Proteção das Fronteiras, capitão.
Mandaram dar uma olhada em alguns containers
-que embarcaram por último. -Tudo bem. Vamos lá.
Ligo em seguida.
Vamos lá, Danny.
O que estamos procurando?
O container está por aqui, capitão.
812.504.812.
Desculpe, capitão.
O próximo.
Merda.
Vou verificar as bobinas de aquecimento...
-Espere, espere! -Precisarei de alguns minutos.
Vai.
2727.
812.729.
-Merda, ratos! -Feche!
Cuidado com a mão.
Ei, ei! Temos um vazamento de esgoto.
Chamando o Brody, tá legal?
Tudo bem, vamos lá.
Temos mais dois containers aqui em cima.
812.552.
-812.553. -É esse. Abra.
525.524.
Este é o último que foi embarcado.
Entre.
Alguma coisa?
Não, senhor. Cheira como se tivesse sido limpa.
Tudo bem, pode fechar.
A alfândega irá desmontá-la quando voltar para casa.
Eu preciso te dizer...
Perdeu o juízo? Está completamente louco?
Onde está o dinheiro? Onde está?
-Se foi, tive que usar. -É o quê?
Onde está o dinheiro? O que está tentando...
-O que me disse? -Tive que usá-lo.
-Seu porra. O quê? -Tive que usá-lo.
-Está no teto. -Você... não, porra.
Como você é estúpido? Vim aqui para ajudá-lo,
arriscando minha liberdade e minha família por isso?
Filho da puta.
O que devo fazer com tudo isso?
Você tem que ser muito burro...
-Filho da puta. -Ele disse que mataria o Michael.
O quê?
Você tem uma mensagem nova.
Ei, cabeça de bagre, estou vendo o filho de sua irmã jogando futebol
se não ligar de volta,
vou entrar no campo e meter uma bala na cabeça dele.
Pegue o saco.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Sinto muito. Acalme-se, acalme-se.
-Chris. -Ei, tudo bem?
-Os meninos estão bem? -Sim, estão dormindo.
O que foi? Está tudo bem?
-Andy está bem? -Sim, não se preocupe.
Sebastian está aí?
Sim, ele está. Quer que eu vá chamá-lo?
Não.
Está tudo bem, volte a dormir.
Eu te ligo de manhã.
Está bem. Eu te amo.
Eu também te amo.
Chris.
Tentei ligar para você. O que está acontecendo?
-Andy pegou algo. -Sério?
Pensei que não estávamos fazendo isso?
Não tive escolha.
Graças a Deus por Andy ter tomado a iniciativa, certo?
Pena que não vou trazer.
Estou pensando em despejar no mar.
Por que faria isso? Então estaríamos todos ferrados!
Tenha fé.
Preciso conversar.
Há algo de errado?
Eu disse que ia ligar passando as novidades.
Você tem mais alguns dias sobrando.
Antes de cortar sua cabeça e enfiar no seu rabo.
E está me perguntando, "há algo de errado?"
Eu tenho algo chegando.
-Você não parece seguro. -Garantido, está chegando.
Voo solo não é para ajudante, Abney.
Eu te avisei, porra!
Quando você veio me pedir ajuda
para manter o seu negócio fluindo.
Eu te avisei.
Eu disse, tem que conhecer suas limitações.
Viva dentro do seu orçamento, porra.
Eu normalmente não faço esta merda.
Dizer a você o que vai acontecer se não pagar.
Do que importa? Conhece as regras, certo?!
Cuide-se, Abney.
Jack, puro.
Alguém está pulando fora.
Quero que vá falar com a Kate.
Cara, pensei que ela fosse sua família?
Se você quer comer a esposa dele, coma.
Mas não perco o meu tempo para você bancar o herói.
Chris está perdendo o controle. Ele vai jogar o pacote fora.
Não toque nela, apenas chame a atenção.
Tudo bem.
Cara.
-Acha que vai funcionar? -Vai.
Você acha?
-Você estudou ciência, Tarik? -Sim.
Então deve saber que o sal se dissolve em água, puto.
-Está indo em breve? -Sim,
Sebastian está trazendo as crianças.
Estamos indo para casa.
Isso mesmo, Chris está voltando para casa.
Então, estará sorridente pela manhã?
Espero que sim.
Pode ir, deixa comigo.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite, querida.
-Vou trancar a porta. -Obrigada.
Meu Deus!
Fique longe de mim!
Meu amigo está chegando e vai chutar o seu...
Serei bem claro.
Ligue para o seu marido e diga a ele para não jogar na água.
Diga a ele que você, Michael e Eddie dependem dele.
Você me entende?
Fique longe de meus filhos!
Ele tem uma arma!
O que está fazendo?
Ei.
Você está bem?
Querida, quero que entre na caminhonete comigo.
As crianças estão dentro, está bem?
Você cheira a álcool.
Sim, eu bebi.
Você está dirigindo bêbado com meus filhos. Está brincando?
Relaxe. O que ele disse a você?
-Saiam. Vamos no meu carro. -O que está acontecendo?
Kate. Pessoal, voltem para o carro.
Kate, o que está fazendo?
Kate! Kate! Entre na caminhonete.
Ele sabia os nomes das crianças.
Espere, a ligação está caindo, tá? Deixe-me ir para fora.
Porra.
Serviço de celular é uma merda aqui no rio. Espere, vou para fora.
Alô? Ele me mandou te dizer...
Não, espere, não consigo ouvi-la.
-Ele me mandou dizer para não... -O quê?
Ele me mandou te dizer para não jogar fora.
-Quem? -O idiota que veio aqui em casa.
Quem contou a ele?
-O quê? -Os meninos estão bem?
Eles estão aqui, com a Jeanie.
Kate. Alô?
Chris, por favor, volte para casa.
Chris?
-Ei, como foi? -A janela da frente foi quebrada.
A polícia preencheu um relatório. Eles procuram o cara.
-Tudo bem. -Querem falar com você.
-Sim, vou pela manhã. -Eles querem falar agora.
Sim, mas não temos nossas coisas.
Tenho que ir buscá-las na casa do Sebastian.
-Se importa de cuidar dos meninos? -Veja sua testa.
Tem certeza de que não precisa de mim para levá-la ao hospital?
Não, só... parece pior do que é.
Só dói. Como um machucado, sabe?
Devo ir agora, antes que não consiga mais.
Sabe o que quero dizer?
-Vejo você em breve, te amo. -Tchau, mãe.
-Comportem-se. -Tchau.
Sebastian?
Você disse ao Briggs que eu ia jogar fora?
Não. Não contei para ninguém.
-Não minta para mim. -Chris, não estou mentindo.
Não disse nada.
De quem você conseguiu as drogas?
De um cara chamado Ruben.
Sebastian?
-Oi! Vim pegar nossas coisas. -Você está com fome?
-Vou preparar alguma comida. -Não, não posso.
-O barco não chega hoje. -Tenho que voltar para os meninos.
-Chris volta hoje à noite. -Não, não volta para casa hoje.
O barco só vem amanhã.
E Chris me disse para cuidar de você.
Sebastian, você não está me ouvindo. Vamos ficar bem, tá?
-Sim, estamos bem. -Está bem, bom.
Dê-me um abraço.
-Foi um dia difícil... -Que porra está fazendo?
Nada. Não estou fazendo nada.
Estou tentando dar um beijo na minha amiga. Qual é o problema?
Qual é o seu problema? Kate, qual é?
Percebeu isso? Consegue perceber isso?
-Pare. -Kate.
-Há quanto tempo nos conhecemos? -Quer saber? Tire suas mãos de mim!
Kate?
-Kate! -Deixe-me em paz!
Kate!
Jesus Cristo. Kate!
Estou tentando ter uma conversa com você,
e está agindo como uma criança.
Está bem. Por que não se afasta da porta e me deixe sair daqui?
Você é uma pirralha ingrata...!
Está bem. Quer falar sobre isso com o Chris?
Vou ligar para ele agora!
Não ligue para o Chris.
Querida, eu te amo, mas abra a porta.
-Estou ligando para o Chris! -Não mexa com a cabeça dele agora!
Porra, estou lig...!
Merda! Querida, me desculpe. Você está bem?
Kate?
Kate, não é engraçado, pare de brincadeira.
Você vai ficar bem.
Merda.
Kate? Kate! Kate!
-Oi. -Eu sei o que você fez.
Eu sei que o Briggs trabalha para você.
Fique longe da minha família ou vou matá-lo. Está me ouvindo?
Basta trazer o pacote e tudo ficará bem.
Não vou levar porcaria nenhuma.
Nunca verá aquela porra de pacote.
Eu não sabia sobre...
Não posso acreditar, você me manipulou.
-Não manipulei... -Estou voltando para pegá-lo.
Está bem.
-Capitão Camp. -É Sebastian.
O que você quer, Abney?
Chris Farraday está contrabandeando drogas.
Está bem.
Ele vai jogar o pacote fora,
se garantir que ele não faça isso darei uma parte.
Jesus, Abney. Você é um rato bastardo de sangue frio.
Tudo bem.
Mas, se Farraday não entregar...
vou chamar os cães e seu pacote será apreendido.
Não, vou dizer onde está.
Ele não correrá o risco de ser preso.
Da próxima vez que quiser trazer drogas no meu barco,
faça certo, pague uma taxa como todos os outros.
-Onde está? -O quê?
-Está trazendo uma coisa, eu sei. -Não estou trazendo nada, capitão.
-Quer dessa forma? -Conferido.
Esta é a sua chance. Entrega agora ou devo chamar a CBP?
Não estou trazendo nada. Sua esposa me pediu para trazer
merda de cão panamenho
-para comer e esfregar na boceta -Foda-se.
-mas não tive tempo. -Estúpido! Você quer isso?
-Sim, é assim que quero. -Quer ir preso
como o estúpido do seu pai, seu merdinha?
Foda-se. Fez isso agora, filho da puta, certo?
Seja o que for...
CBP irá encontrar.
Sim, ele está na cafeteria.
Está livre.
Anda, anda...
Merda! Atenda o celular, amigo.
CBP, Porto de Nova Orleans.
É o Redmond, linha dois.
-Redmond. -Sim. John, tenho uma boa dica.
Alguém está contrabandeando no meu navio.
-Sério? -Atenção, rapazes e moças,
quero uma equipe de interdição pronta para decolar em 20 minutos.
Vamos lá.
Voo 104, entendido. Três minutos para contato.
Pronto. Aguarde.
Merda.
Bem, foi bom enquanto durou.
Quem chamou a cavalaria?
Inspeção, por favor. Toda a tripulação.
Todos.
Quem está aqui?
Bem-vindo a bordo.
Tudo bem, senhores, sentem-se.
O que está acontecendo?
Larry, verifique o teto.
Coloque no chão.
Olhe para isto.
-Não há nada aqui dentro. -Não há nada?
Merda.
Isso é o suficiente.
Uma lona.
Uma caixa de ferramentas vazia.
Disse que cheirava estranho, certo?
Sim, capitão. Talvez tenha sido limpa.
-É isso aí. -Talvez para encobrir algo?
Pode ser.
Cuidado com o degrau.
Coloque o limpador de carpete no porta-malas.
Consegui?
Coloque-o bem ali. Está bom.
Porra.
Merda.
A van no D-7.
-O que tem isso? -Estamos desmontando agora.
Mas pode poupar-nos do problema, dizendo o que tem nela.
Gostaria de ajudá-lo, mas não faço ideia do que está falando.
Acha que somos estúpidos?
Sabe quem é Jim Lekowski?
Diz aqui que ele é o cara que embarcou a van.
-Talvez devesse falar com ele. -Ele morreu em 2004.
Então acho que não precisará da van.
E aí, Houdini? Tem alguma coisa para mim?
-O que está falando? -Vamos lá, cara.
Apenas dê para ele.
-Que porra está falando? -Vamos lá, cara.
Acho que não. Diga adeus ao Andy.
-Chris! Chris! -Cale a boca.
Não me ferre, cara!
O que está fazendo?
-Chris! -Corra, Andy!
Porra, Briggs.
Puxe o gatilho!
Não receberá sua droga, se me matar.
Aqui. É bem aqui.
-Bem aqui? -É.
Colocou a sua avó a vender cocaína?
É a casa do meu amigo.
Melhor não fazer zoeira, ou meto uma bala na sua cara.
Tudo bem, tenha calma.
-Seu amigo está em casa? -Quieto.
Acredite em mim, não vai querer acordar esse puto.
-Um, diga sua posição, por favor. -211 respondendo.
Alarme de segurança residencial disparou na King Drive 452.
Você tem alguns amigos ricos, cara.
Vamos.
Feche a porta.
Este é um contrabandista de elite, cara.
Essa é nossa, cara.
Veja isso. Essa é a droga, cara.
-Experimente isso. -É.
Esta meleca de açúcar aí é muito boa.
-É boa? -Sim.
Ótimo. Vou fazer xixi. Estou segurando desde que sai do barco.
Está bem, faça isso.
Não quer sair, cara.
-Eles fazem inflexível... -Quem diabos é você?
Que porra está fazendo na minha casa?
Volte para a cama, velho.
-Merda, é a polícia. -Cai fora! Embale essa droga, cara.
É aqui.
Burro.
Jeanie, Kate está aí? Ela não atende ao telefone.
-Os meninos estão com você? -Sim, estão.
Ela saiu há algum tempo.
Disse que ia para o Sebastian pegar as coisas.
Escute, se ela te ligar, diga para me ligar imediatamente.
Absolutamente ridículo. Nunca vi estes idiotas antes.
Aquele idiota ali estava sangrando no meu sofá,
cortando drogas
Kate?
Kate!
Sebastian!
Quero que derramem o cimento no canto sul primeiro.
Podemos começar o canto sul primeiro?
Estamos prontos para pôr no outro lado. Não, não podemos.
Primeiro o canto sul.
Rápido, já estão ordenhando essa porra tempo o suficiente.
Segura!
Vamos derramar no canto sul. Leve-o para lá.
Que diabos está acontecendo aqui? Pensei que faríamos o outro lado?
Por que está movendo o caminhão de cimento?
Está bloqueando a droga dos caminhões.
Enviou os caras à minha casa? Eu confiei em você...
com minha esposa e filhos. Eu te amei como um irmão.
Onde está a Kate?
Onde diabos está a Kate?
Mais uma vez, porra. Onde está a Kate?
Ela se foi.
Está bem, Seb?
De quem é esse celular? Quem deixou um celular aqui?
Desligue essa porra, agora!
Chris?
Meu Deus. Desligue essa porra!
Chame uma ambulância!
Porra.
Chame uma ambulância!
Chame a porra da ambulância agora!
-Preciso de um ambulância... -Merda.
Na West Bank Trucking Company Sim, imediatamente!
Tem certeza que é aqui?
Sim. Essas são as coordenadas que Chris me deu quando jogou.
Estamos definitivamente no lugar certo.
Chris.
Sinto muito.
-Tenho essa. Você tem um. -Você me trapaceou.
É meu.
É isso aí!
Cara, não posso acreditar.
-Um mar cheio de dinheiro! -Temos que trazer para dentro.
-Trazer para cá. -Sim.
Puxe com cuidado. É escorregadio.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Bud?
E eu vendi. 4500, Nº 106.
Próximo, lote Nº 122.
Oferta de 300. Alguém dá mais que 300?
400, 500.
Alguém dá mais de 550. 650, 700. Alguém dá mais de 750?
Alguém dá mais de 750? Recebo uma oferta de 800?
E eu vendi. $750 para o Nº 77.
Obrigado, senhor. O próximo.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Tiro de suas mãos por 2,5.
Não aceitarei menos do que três.
Está bem, três.
Vamos.
Então você estava...
-no Panamá, certo? -Sim.
Ouvi falar da pintura famosa de Jackson Pollock?
Foi roubada no Panamá.
Qual é? Passou em todos os noticiários.
Não, não faço ideia.
Quanto vale essa coisa, afinal?
Uns 140 milhões.
O que é isso, 20 milhões no mercado negro?
Pelo menos.
Estou no negócio errado, não é?
Vão entrando. Depressa.
Vinte.
-Vinte! -Vinte.
Vinte milhões.
Sim!